ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Κράτα την κλήση σου! Δεν πληρώνω!
Βλέπε μπροστά σου!
Πήγαινε στο υπόγειο να ελέγξεις τους σωλήνες νερού σήμερα.
- Μπορείς να με βοηθήσεις λίγο; - Επιστάτης είμαι, όχι θυρωρός.
- Είσαι κι άνθρωπος, Φρανκ. - Καλά, θα σου κάνω τη χάρη.
- Πότε θα φτιάξεις το καλοριφέρ; - Δεν το έφτιαξα;
- Κάνει παγωνιά εκεί μέσα... - Κανένα πρόβλημα.
Σ ταματήστε το καροτσάκι!
Το μωρό μου! Προσέξτε!
Σ ταματήστε το καροτσάκι!
- Πόσα είναι; - Δεκατέσσερα. Σκέτος εφιάλτης.
- Πόσο μεγάλα είναι; - Ένα μέτ ρο.
Για δείτε ποιοι ήρθαν!
Νόμιζα ότι θα ερχόταν ο Χι-Μαν.
Ας καθήσουμε να διασκεδάσουμε.
- Ο μπαμπάς λέει ότι λέτε μαλακίες. - Μερικοί άνθρωποι δε μας πιστεύουν.
Απλά λέει ότι λέτε μαλακίες. Γι' αυτό μείνατε από δουλειά.
Το τ ραγούδι.
Όταν κάτι τρέχει στη γειτονιά
- Ποιον θα καλέσεις; - Τον Χι-Μαν, τον Χι-Μαν...
- Άσχημα τα πράγματα... - Ας πάμε να πιούμε μια μπύρα.
- Αντίο! Πάρτε μας ξανά. - Δεν ξαναπάω σε πάρτι.
- Πάρε το μερίδιό σου. - Δε σηκώνω προσβολές από παιδιά.
Δε γίνεται να σταματήσουμε τώρα. Οι γιορτές είναι η καλύτερη εποχή.
Οι Γκοστμπάστερς δεν υπάρχουν πια. Τα παιδιά δε μας θυμούνται.
Οι αχάριστοι μικροί Γιάπις. Μετά απ' όσα κάναμε;
Εξορκίσαμε μια γιγάντια καραμέλα, ανατινάξαμε έναν ουρανοξύστη -
- και μας έκαναν μήνυση όλες οι υπηρεσίες της Νέα Υόρκης.
Ναι, αλλά τι εμπειρία.
Πήγε μέσα στα αυτοκίνητα. Έτ ρεξα από πίσω του, -
και μετά ξαφνικά σταμάτησε.
Το είδε κανένας άλλος;
Βέβαια, εκατοντάδες άνθρωποι. Ίγκον, δεν το φαντάστηκα.
Είμαι επιστήμονας και ψάχνω απλές εξηγήσεις.
- Είμαστε έτοιμοι. - Αρχίστε με αρνητικές τιμές.
Πάνω σε τι εργάζεσαι;
Μελετάω την επίδραση των συναισθημάτων στο περιβάλλον.
- Μας βλέπουν; - Όχι. Νομίζουν ότι είναι σε ψυχολόγο.
Ανεβάζω σταδιακά τη θερμοκρασία. Τώρα είναι 35 βαθμούς Κελσίου.
Ο βοηθός μου τους ζήτησε να περιμένουν άλλη μισή ώρα.
Πολύ καλά. Πολύ ωραία.
- Εσύ τι λες; - Τέλεια. Κάνε τον πίνακα ευτυχίας.
- Εννοώ, για το καροτσάκι. - Να πω και στο Πέι για το θέμα;
Βέβαια, όπως νομίζεις. Αλλά όχι στο Βένκμαν.
Όχι.
Τον βλέπεις καθόλου; Τι κάνει αυτόν τον καιρό;
Ήταν στο περιθώριο για λίγο καιρό. Μετά το παράκανε.
- Μιλάει για μένα ποτέ; - Όχι.
Δε χωρίσαμε και πολύ καλά.
Μετά το γάμο μου χαθήκαμε.
Έτοιμοι για το τεστ αγάπης.
Σκέφτηκα να επικοινωνήσω μαζί του μετά που χώρισα, αλλά...
Δεν είναι πολύ γ λυκό αυτό;
- Εκτιμώ πολύ τη βοήθειά σου. - Προσπάθησε να μην ανησυχείς.
Αυτός είναι ο αριθμός μου. Τηλεφώνησέ μου.
Καλύτερα να μην πεις τίποτα απ' αυτά στον Πήτερ.
Σ' ευχαριστώ.
Ας της πάρουμε τώρα το κουταβάκι.
Καλωσορίσατε στον Υπερφυσικό Κόσμο.
Καλεσμένος ο συγγραφέας, ομιλητής και μέντιουμ, -
- Μίλτον Άνγκλαντ. Το νέο βιβλίο σου λέγεται: "Το Τέλος του Κόσμου. "
Μπορείς να μας πεις πότε είναι, ή ν' αγοράσουμε το βιβλίο;
Το τέλος του κόσμου θα έρθει τα μεσάνυχτα της πρωτοχρονιάς.
Φέτος; Αυτό είναι πολύ σύντομα.
Το βιβλίο για να βγει σε έκδοση τσέπης θέλει τουλάχιστον ένα χρόνο.
Κι ένα ακόμα χρόνο για να γίνει τηλεοπτική σειρά.
Θα έπρεπε να πεις, "Το τέλος του κόσμου θα έρθει το 1992 ή το 1994";
Δεν το κάνω για τα λεφτά!
Έχω ένα πολύ δυνατό αίσθημα...
...ότι το τέλος του κόσμου θα έρθει την Πρωτοχρονιά.
Για το καλό σου, ελπίζω να 'χεις δίκιο. Η άλλη καλεσμένη μας διαφωνεί.
Ελέιν, εσύ έχεις μια άλλη ημερομηνία.
Το τέλος του κόσμου θα έρθει στις 14 Φεβρουαρίου 2016.
Του Αγίου Βαλεντίνου. Κρίμα.
- Πώς έμαθες την ημερομηνία; - Από έναν εξωγήινο.
Όπως είπα στον άντ ρα μου, -
- ήταν σ' ένα ξενοδοχείο. Έπινα ένα ποτό στο μπαρ, -
- όταν ήρθε αυτός ο εξωγήινος. Με κέρασε ένα ποτό.
Μάλλον χρησιμοποίησε κάποια συσκευή για να ελέγξει το μυαλό μου.
Με ανάγκασε να πάω στο δωμάτιό του.
Κι εκεί μου είπε για το τέλος του κόσμου.
Ο εξωγήινος είχε δωμάτιο στο ξενοδοχείο;
Ίσως ήταν δωμάτιο σε διαστημόπλοιο που έμοιαζε με δωμάτιο ξενοδοχείου.
Δεν είμαι σίγουρη.
Φυσικά όχι. Δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς αυτούς τους εξωγήινους.
Καμιά φορά συναντάς κανέναν καλό, αλλά συνήθως είναι μεγάλες σαύρες.
Τελείωσε ο χρόνος μας για σήμερα. Την άλλη βδομάδα έχουμε...
Άτ ριχα κατοικίδια. Πολύ παράξενο.
Μέχρι τότε, ο Πήτερ Βένκμαν λέει...
Θα τα ξαναπούμε.
- Πού βρίσκεις αυτούς τους τύπους; - Έκανα ό,τι μπορούσα.
- Οι καλοί σ' έχουν για απατεώνα. - Είμαι απατεώνας.
Κύριε δήμαρχε. Λένι!
- Μπορώ να σας βοηθήσω; - Ναι. Μάζεψε τα χέρια σου.
- Είμαι παλιός φίλος του δημάρχου. - Είμαι ο βοηθός του.
Ξέρω ποιος είσαι, αλλά δε βλέπω κανένα φάντασμα.
Κάναμε μια δουλειά για το δήμο πριν καιρό, αλλά μας φορέσατε φέσι.
Ξέχνα το δήμαρχο. Κατεβαίνει για κυβερνήτης.
Δε χρειάζεται σχέσεις με απατεώνες σαν εσένα και τους φίλους σου.
Είμαι ψηφοφόρος. Δε θα 'πρεπε να με γ λύφεις λίγο;
Θέλω να βάλω το Βίγκο κάτω απ' την αψίδα.
Όλα όσα κάνεις είναι πολύ χάλια. Θέλω να το ξέρεις αυτό.
Προσεχτικά. Κανένας δε μ' ακούει.
Ντέινα, τι κάνεις; Πώς πάει η δουλειά;
Καλά. Το μίγμα που μου έδωσες είναι πολύ καλό.
Κάνω καλά κοκτέιλ, έτσι; Κάνεις πολύ καλή δουλειά.
Σύντομα θα με βοηθάς σε πιο σημαντικές αναπαλαιώσεις.
- Μόνο λίγο άσπρο. - Ευχαριστώ, δρ. Πόχα... Γιάνος.
Τώρα που το μωρό μεγάλωσε λίγο, θα ξαναγυρίσω στην ορχήστ ρα.
Λυπάμαι που ακούω ότι φεύγεις. Μπορώ να σ' αποχαιρετήσω;
- Θέλεις να πάμε για φαγητό σήμερα; - Έχω ραντεβού σημέρα. Άργησα.
Κάθε φορά που σ' το ζητάω, κάτι έχεις να κάνεις.
- Μήπως βρωμάει η αναπνοή μου; - Και βέβαια όχι.
Λοιπόν, μια άλλη φορά.
Νομίζω ότι με γουστάρει. Είμαι σίγουρος.
Βερολίνο 1939, καρότσι με λουλούδια κύλισε μόνο του μισό χιλιόμετ ρο.
Χαιρετίσματα στις μάγισσες! Βερολίνο, λοιπόν;
- Ας δούμε τις μελέτες ψυχοκίνησης. - Ίσως μπορείτε να με βοηθήσετε.
Ψ άχνω ένα ερωτικό ελιξήριο σε σπρέι για να ψεκάσω το Πέντχαους -
και να κάνω μια γκόμενα δικιά μου.
- Γεια σου, Πητ. Τι κάνεις; - Γεια, Ίγκον. Πώς πάει το σχολείο;
- Οι γκόμενες θα τ ρώνε το μυαλό σου. - Προτιμούν την επιδιδυμίδα μου.
- Πέι, πάμε να κεράσεις ένα καλτσόνε. - Δεν μπορώ. Έχω δουλειά.
Ήρθε το βιβλίο σου. "Μαγικά Μονοπάτια για Πλούτο και Δύναμη. "
- Καλή τύχη, Βένκμαν. - Γράψ' το στο λογαριασμό μου.
- Για δες αυτό. - Με τι πράγμα ασχολείστε;
Απλά ψάχνουμε κάτι για έναν παλιό φίλο.
Μπράβο. Για ποιον;
Τα Μυστήρια του Πέι. Επτά τις καθημερινές, μεσάνυχτα το Σάββατο.
- Ποιον; - Κάποιον που ξέρουμε.
- Ποιον; - Δεν μπορώ να σου πω. Κανέναν.
- Τώρα θα μου πεις; - Για την Ντέινα Μπάρετ.
Τη δική μου Ντέινα Μπάρετ;
Θ' ανοίξω εγώ!
- Γεια σου, Ντέινα. - Γεια σου. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Πάντα είμαι πρόθυμος γι' αγκαλιές.
- Γεια σου, Ντέινα. - Ωραίο σπίτι.
- Μας δίνω άλλη μια ευκαιρία. - Με βασάνισε. Μου τ ράβηξε τ' αυτιά.
- Γεια σου, Πήτερ. - Γεια σου, Ντέινα.
- Τι θα κάνετε πρώτα; - Θα εξετάσουμε το μωρό.
Και ό,τι έχει σχέση με το μωρό. Ειδικά τα παιχνίδια.
- Μετά θέλουμε να δούμε το καρότσι. - Βάλτ' τον εκεί που τον κοιμίζεις.
- Ξάπλωσέ τον. - Θα σ' εξετάσουν.
- Θα κάνουμε μια απλή εξέταση. - Το τεστ βρεφών Γκάμελ και Προς;
- Μήπως του κάνει κακό; - Δε νομίζω. Δε θα πάθει τίποτα.
- Το έχεις ξανακάνει; - Σε χιμπατ ζή.
- Άκουσα ότι σε παράτησε ο κύριος. - Δε με παράτησε.
Του πρόσφεραν δουλειά στο Λονδίνο και την πήρε.
Οπότε σε παράτησε.
Το άτομο υπό εξέταση είναι αρσενικός καυκάσιος, μήκος 61 εκ., -
- βάρος οκτώ κιλά και ηλικία οκτώ μηνών.
- Όραση. - Αντανακλαστικά κόρης κανονικά.
- Ακοή. - Κανονική.
- Μασχαλιαία αντανακλαστικά. - Φαίνεται να γαργαλιέται.
- Έπρεπε να με παντ ρευτείς. - Δε μου το ζήτησες ποτέ.
Κάθε φορά που το ανέφερα σ' έπαιρνε ο ύπνος.
Δεν το κατάλαβες ποτέ, Ντέινα. Είμαι άντ ρας.
Είμαι ευαίσθητος. Θέλω να μ' αγαπούν και να με ποθούν.
Όταν άρχισες να με συστήνεις σαν δεσμοφύλακά σου, έφυγα.
Έχω προσωπικά προβλήματα, αλλά στη δουλειά είμαι επαγγελματίας.
Ίγκον, τι κάνεις;
Φαίνεται μια χαρά, Ντέινα.
- Πού κοιμάται; - Θα σου δείξω.
- Πάρε ένα δείγμα κοπράνων. - Για τη δουλειά ή για μένα;
- Είναι λίγο άνω κάτω. - Θα ερευνήσουμε για ενέργεια.
Τι χαρούμενο! Οι γονείς μου δε μου 'παιρναν παιχνίδια.
Θέλεις να παίξεις μ' ένα μεγάλο παιδί;
Έπρεπε να ήμουν ο πατέρας σου. Θα μπορούσα να είμαι.
Καταλαβαίνω.
Τρελάθηκε! Βοήθεια!
- Δεν είχες ούτε πλαστικό ελατήριο; - Είχα ένα κομμάτι, αλλά το ίσιωσα.
- Έτ ρεξαν υγρά απ' το στόμα του. - Συμβαίνει αυτό.
- Πώς σου φαίνεται; - Είναι άσχημος.
- Ήταν κι ο πατέρας του άσχημος; - Μην τον ακούς.
Και βρωμάει. Τα 'κανες, σενιόρ.
Βρωμούσε κι ο πατέρας του; Ήταν βρωμερός ο μπαμπάς; Πώς σε λένε;
- Τον λένε Όσκαρ. - Σου έδωσαν όνομα από χοτ- ντογκ;
Δεν έχει τίποτα παράξενο, έτσι;
Δεν έχω μεγάλη εμπειρία με μωρά.
- Η μαμά θα πάρει δείγμα κοπράνων. - Δείγμα κοπράνων;
Τίποτα!
- Θέλω να κάνω εξέταση στη μητέρα. - Και ποιος δε θα 'θελε;
Σ ταμάτησε στη μέση της διάβασης.
- Βένκμαν! - Είμαστε επιστήμονες! Σ ταματήστε!
Πρέπει να κάνουμε μια έρευνα. Σ ταματήστε! Ευχαριστούμε πολύ!
Ηρέμησε. Γράφει το ταξίμετ ρό σου. Φύγε απ' τη μέση.
Έχει κάτι κάτω απ' το δρόμο. Πιάνω 1-118 ψυχοκινητική ενέργεια.
- Πιάνω 2,5 στο γιγάμετ ρο. - Τι σημαίνει;
- Τι κάνεις; - Εγώ;
- Μια χαρά! Τώρα τ ρυπάει μια χαρά. - Γιατί τ ρυπάς;
Γιατί τ ρυπάω; Αφεντικό!
- Είπες να σταματήσει το σκάψιμο; - Ναι. Τι κάνετε εδώ;
Εσύ τι νομίζεις; Γιατί δε μας αφήνεις να κάνουμε τη δουλειά μας;
Ο μαλάκας απ' το γραφείο μας έβαλε να δουλέψουμε Παρασκευή βράδυ.
- Έτσι δεν είναι, Ζίγκι; - Με το μαλακό, παιδιά.
- Τι έκανες; - Άνοιγα μια τ ρύπα στο δρόμο.
Ξεσκέπασες ένα παλιό φρεάτιο αερισμού. Είναι πολύ βαθύ.
- Πρέπει να μετ ρήσουμε πιο βαθιά. - Ναι.
- Κάποιος πρέπει να κατέβει κάτω. - Κάποιος πρέπει να κατέβει κάτω.
Άκουσέ με.
Εγώ, ο Βίγκο, ο τιμωρός της Καρπαθίας, -
- ο πόνος της Μολδαβίας, σε διατάζ ω.
Διέταξέ με, αφέντη.
Στο βουνό των κρανίων, στο κάστρο του πόνου, -
καθόμουν σ' έναν αιμάτινο θρόνο.
Ό,τι υπήρξε, θα ξανάρθει. Ό,τι υπάρ χει, θα χαθεί.
Τώρα είναι η εποχή του κακού.
- Του κακού; - Βρες μου ένα παιδί, θα ξαναζήσω.
Μάλιστα, ένα παιδί. Ένα παιδί;
Ένα παιδί.
- Είσαι καλά; - Ναι. Η ταχύτητα είν' εντάξει, παιδιά.
Περνάω μέσα. Βλέπω ένα φως.
Είμαι σε κάτι σαν θάλαμο.
Μύξες! Ένα ποτάμι από μύξες.
Περνάει από δω, κυλάει σαν ποτάμι!
Το σύστημα πεπιεσμένου αέρα. Δεν το πιστεύω, είναι ακόμα εδώ!
- Κρατήστε με ψηλά! Έτσι μπράβο. - Τι βλέπεις;
Τι γίνεται εδώ πέρα; Τι ακριβώς κάνετε;
Πάλι με καθυστερείτε, ηλίθιοι; 3000 τηλέφωνα δε λειτουργούν.
Έχω να ελέγξω οκτώ εκατομμύρια χιλιόμετ ρα καλώδιο.
Οι τηλεφωνικές γραμμές είναι εκεί.
Τι είπα εγώ; Σου είπα χίλιες φορές, οι τηλεφωνικές γραμμές είναι εκεί.
Δεν είσαι απ' την τηλεφωνική εταιρία. Βρες άλλο παραμύθι.
Έχουμε διαρροή γκαζιού εδώ. Δεν ήρθαν απ' τον ουρανό αυτά.
Εντάξει, παιδιά. Παιδιά; Τραβήξτε με πάνω.
Κάτι κουνιέται σ' αυτό το πράγμα.
- Βοήθεια! Τραβήξτε με πάνω! - Βάλ' το μπρος!
Τι γίνεται εκεί πάνω; Βγάλτε με απ' αυτή την τ ρύπα.
Κοιμήσου πάλι.
- Ποιος είναι; - Ο Γιάνος είμαι.
Γεια σου, Γιάνος. Τι έκπληξη.
Μια και ήμουν στη γειτονιά, -
σκέφτηκα να περάσω.
- Εξαιτίας της διακοπής ρεύματος. - Είμαστε μια χαρά.
- Τι κάνει το μωρό; - Καλά είναι.
- Κοιμάται. - Να κάνω ησυχία τότε.
Δε χρειάζεσαι τίποτα; Θέλεις να έρθω μέσα;
- Όχι, ευχαριστώ. - Απλά σκέφτηκα να δω τι κάνετε.
Όνειρα γ λυκά.
Καληνύχτα, Γιάνος.
Θέλω να ξεκαθαρίσω ένα πράγμα.
Ο νόμος δε δέχεται την ύπαρξη φαντασμάτων.
Δε θέλω ν' ακούσω για ξωτικά και φαντάσματα. Θέλω γεγονότα.
- Αυτά είναι ιστορίες για παιδιά. - Πολύ ανοιχτόμυαλος τύπος.
- Τον φωνάζουν "το σφυρί". - Όλα είναι στο χέρι του δικηγόρου.
Κάνω μόνο φορολογικές υποθέσεις. Πήρα το πτυχίο μου απ' το νυχτερινό.
Δεν πειράζει. Νύχτα μας συνέλαβαν.
Κλείσε τους μέσα για πολύ καιρό.
- Δε νομίζω ότι θα 'ναι δύσκολο. - Ωραία.
Παραβίαση διαταγής, απάτη, καταστ ροφή δημόσιας περιουσίας...
- Τα λέμε σε δυο χρόνια. - Δε θα μας πιάσεις ζωντανούς.
Καλά, ας τελειώνουμε.
Κύριε πρόεδρε. Κυρίες και κύριοι του ακροατηρίου.
Δεν είναι δίκαιο να λένε τους πελάτες μου απατεώνες.
Η διακοπή ρεύματος ήταν πρόβλημα. Εγώ έμεινα δυο ώρες στο ασανσέρ.
Αλλά δεν τους κατηγορώ. Μια φορά έγινα σκύλος κι αυτοί με βοήθησαν.
Πολύ καλά. Σύντομο αλλά άστοχο.
Κοιτάξτε τα πειστήρια Α έως ΣΤ' πάνω στο τ ραπέζι.
- Αναγνωρίζετε τα μηχανήματα; - Ήταν στο φορτηγό τους.
- Ξέρετε σε τι χρησιμεύουν; - Ίσως για να πιάνουν φαντάσματα.
Στους κατηγορούμενους είχε δωθεί δικαστική απαγορευτική διαταγή -
- που απαγορεύει να είναι ερευνητές και εξολοθρευτές φαντασμάτων.
- Το σημειώνω. - Κύριε Φιανέλα...
Αναγνωρίζετε την ουσία σ' αυτό το βάζο;
Ναι, αυτή είναι η ουσία. Δουλεύω κάτω απ' τη γη εδώ και 27 χρόνια.
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο πράγμα. Αυτοί θα το έβαλαν εκεί.
- Όχι! - Σκάσε!
Βοηθούσατε μια φίλη που φοβόταν. Όταν φοβάσαι...
Τι...; Δεν ήθελαν να κάνουν κακό.
Όταν μένεις σ' ένα μέρος, δε θέλεις να συμβεί κανένα κακό εκεί. Τι;
Δε θα ξαναγίνει. Έγινε μόνο μια φορά.
- Καθοδηγεί το μάρτυρα. - Δεκτή η ένσταση.
- Έλα τώρα. Συνάδελφοι είμαστε. - Κύριε Τάλι.
Έχετε καμιά ερώτηση που να έχει σχέση με την υπόθεση;
- Αρκετά τους φωτίσαμε. - Όχι. Ο μάρτυρας είναι δικός σας.
Δρ. Βένκμαν, θα πείτε στο δικαστήριο -
- γιατί εσείς κι οι κατηγορούμενοι ανοίξατε τ ρύπα στη λεωφόρο;
Έχει τόσες πολλές, νομίζαμε ότι δε θα το πρόσεχε κανείς.
- Θα σας βάλω μέσα για ασέβεια. - Λυπάμαι ειλικρινά.
Να θυμάστε ότι ορκιστήκατε. Ξαναρωτώ. Γιατί ανοίξατε την τ ρύπα;
Μερικά πράγματα είναι πέρα από τη λογική του ανθρώπου.
Πράγματα που είναι ανεξήγητα. Και τότε ερχόμαστε εμείς.
Λέτε ότι έχετε αποκλειστικότητα στον υπερφυσικό κόσμο;
Καμιά φορά γίνεται το κακό, και κάποιος πρέπει να το φροντίσει, -
και ποιον θα καλέσεις;
Πήτερ Βένκμαν, Πέιμοντ Σ τανζ, Ίγκον Σπένγκλερ, σηκωθείτε πάνω.
Κι εσείς, κύριε Τάλι.
Είστε ένοχοι για όλες τις κατηγορίες. Παίρνετε πρόστιμο 25.000 ο καθένας.
Σας καταδικάζω σε 18 μήνες στη φυλακή της πόλης.
- Έχει σπασμούς. - Δεν τελείωσα!
- Δε χρειαζόμαστε τσαρλατάνους... - Κύριε πρόεδρε...
- Σκάστε! Απατεώνες σαν εσάς... - Είναι σημαντικό.
Βασίζεστε στην ευπιστία αθώων ανθρώπων.
Αν δε μου το απαγόρευε ο νόμος -
- θα εφάρμοζα την παλιά δικαιοσύνη και θα σας έκαιγα στην πυρά!
Θεέ μου. Οι αδελφοί Σκολέρι!
Οι αδελφοί Σκολέρι. Τους έστειλα στην ηλεκτ ρική καρέκλα για φόνο.
- Κάντε κάτι! - Μα δεν πιστεύετε στα φαντάσματα.
- Βοηθήστε με! - Μιλήστε στο δικηγόρο μου.
Η απαγορευτική διαταγή τους ισχύει. Αυτό το μπλε χαρτί.
- Οι πελάτες μου θα εκτεθούν. - Και δε θα θέλατε να εκτεθούμε.
- Η σειρά σου, Μπαμπλς. - Καλά. Ανακαλώ τη διαταγή!
Πάντα μισούσα αυτό το μέρος της δουλειάς.
- Ελπίζω να δουλεύουν ακόμα αυτά. - Έχουν ημιζωή 5000 χρόνια.
Δεν έχουμε χρόνο για δοκιμή. Ανάψτε τα.
- Εμπρός... - Πέι...
Ίγκον...
Έλα, χοντ ρούλη. Θα σε πάω στον ιδιωτικό ζωολογικό κήπο μου.
Τον πέτυχες! Φέρε την παγίδα!
Κράτα τον, Πέι. Άρχισε να τον κατεβάζεις!
- Έλα λοιπόν, κακό πλάσμα. - Τράβα στα δεξιά!
Έτοιμη η παγίδα.
Άνοιξέ την!
Δυο στο κουτί, είμαστε έτοιμοι. Είμαστε γρήγοροι κι είναι αργοί!
Είμαστε οι καλύτεροι, οι πιο όμορφοι, είμαστε οι μοναδικοί Γκοστμπάστερς.
Γκοστμπάστερς. Ναι, ξανανοίξαμε!
Επιταγή ή μετ ρητά!
- Τι είναι, αγάπη μου; - Είναι αυτό το φάντασμα.
Δε μας αφήνει ήσυχους. Πρέπει να μετακομίσουμε.
Μην ανησυχείς. Δε μετακομίζ ουμε εμείς αλλά αυτό.
- Ποιον θα καλέσεις; - Τους Γκοστμπάστερς.
Ζανίν, το φαγητό! Μυρίζει σαν κάποιος να...
- ... προσφορές στη μισή τιμή. - Μισή τιμή! Εχουμε τρελαθεί;
Μάλλον, γιατί δεν είναι μόνο αυτό. Πες τους, Ίγκον.
Εννοείς τις κούπες και τα μπαλόνια που δίνουμε δώρο στα παιδιά;
Κάναμε πειράματα με το πλάσμα που βρήκαμε στο τούνελ.
- Να φέρω κουτάλια; - Μην μπαίνεις στον κόπο. Κοίτα.
- Ξεκίνα, Πέι. - Απαίσια, άχρηστη παλιόμυξα!
- Ανόητε, αηδιαστικέ πολτέ. - Είσαι ένα τιποτένιο ασταθές μόριο!
- Βρωμερή, αποκρουστική λάσπη! - Δεν έχεις ισχυρό χημικό δεσμό.
Έχω δει πολλά αηδιαστικά σκατά, αλλά εσύ παίρνεις το βραβείο.
- Αυτό κάνετε όταν έχετε χρόνο; - Είναι φοβερή ανακάλυψη.
Μια ψυχο-αντιδραστική ουσία. Αντιδρά στη συναισθηματική φόρτιση.
Μύξα που αλλάζει διαθέσεις; Μωρό μου.
Αυτό το πράγμα τ ρέφεται από την κακή ενέργεια.
- Εξετάζουμε τις θετικές αντιδράσεις. - Τι είδους εξέταση κάνετε;
Του τ ραγουδάμε, του μιλάμε και του λέμε ενθαρρυντικά λόγια.
Κοιμάστε και μαζί του;
- Εσύ λοιπόν... - Τις σιγανοπαπαδιές να φοβάσαι.
- Κάνουμε τα κινητικά τεστ; - Εντάξει.
Μια συνηθισμένη φρυγανιέρα.
Αντιδράει στη μουσική. Έτσι κάνουμε πειράματα μ' ελαφριά μουσική.
Τρελαίνεται για Τζ άκι Γουίλσον.
Αυτό κάνετε τη νύχτα όταν λείπω;
Κατάλαβα. Τραγουδάει. Ακούγεται ακριβώς σαν τον Τζ άκι. Φανταστικό.
Παίζει και Έμι Λου Χάρις;
Χορεύει κιόλας.
Κούνα το κορμάκι σου!
Μωρό μου! Είσαι το καλύτερο χριστουγεννιάτικο δώρο.
- Θα μπορούσε να φάει κανένα χέρι. - Θα έχει προειδοποιητική ταμπέλα.
Σας την έφερα. Το γνωστό κόλπο της ανθρωποφάγου φρυγανιέρας.
- Θέλω την Ντέινα Μπάρετ. - Αίθουσα 304. Αναπαλαιώσεις.
Ο Δρ. Βένκμαν! Απ' το "Ο Υπερφυσικός Κόσμος. "
Είμαι θαυμαστής σας.
- Ένα απ' τα δυο αγαπημένα μου. - Ποιο είναι το άλλο;
- "Η Πέρκα". Πρόγραμμα ψαρέματος. - Ναι, το ξέρω.
- Είσαι πολύ καλή, μάτια μου. - Δεν το ζωγράφισα. Είναι Γκογκάν.
- Τον έχω ακουστά. - Δε θα με συστήσεις στο φίλο σου;
Πήτερ Βένκμαν, από δω ο δρ. Πόχα, ο επικεφαλής του τμήματός μας.
Σε είδα στην τηλεόραση. Ελπίζω να μην ήρθες εδώ για δουλειά.
Είναι άκρως απόρρητο. Έχεις κι εσύ έναν Γκογκάν;
Το ετοιμάζω για τη νέα έκθεση ρομαντισμού.
Ο πρίγκιπας Βίγκο. Ο κυρίαρχος της Καρπαθίας και της Μολδαβίας.
- Μοιάζει με αδερφή. - Ήταν ένας πολύ ισχυρός μάγος.
- Και μεγάλη ιδιοφυία. - Ήταν ένας θεότ ρελος γενοκτόνος.
Δε νιώθω άνετα από τότε που το 'φεραν απ' την αποθήκη.
Μάλλον νιώθεις όπως κι ο Βίγκο. Έχασε την ψιψίνα του.
- Θα ζωγραφίσω μια ψιψίνα. - Δε χαλάμε τα έργα τέχνης!
- Φύγε! Τέρμα η διασκέδαση. - Αστειεύεται.
Με τέτοια συμπεριφόρα δε θα πάρεις πράσινη κάρτα.
Το βρήκα. Είναι επειδή τον γουστάρεις τον λεβέντη.
Καμιά φορά νιώθω ότι ο πίνακας με βλέπει, με παρακολουθεί.
Νομίζω ότι το πιο πολύ φαϊ πήγε στην μπλούζα παρά στο στόμα.
Σ' αρέσει το μπανάκι, έτσι; Παίζεις τ' αγαπημένο σου παιχνίδι.
Το αγαπημένο σου παιχνιδάκι. Ξέρεις τι θα κάνουμε τώρα;
Ξέρεις ποιο είναι το πιο αστείο;
Όταν κάνεις πλατ ς και βρέχεις τη μαμάκα.
Αλλά θα πάρω τα μέτ ρα μου. Θα βγάλω κι εγώ τη μπλούζα μου.
Όχι!
- Εγώ είμαι! Σε παρακαλώ, άνοιξε. - Τι στο διάολο είναι αυτό;
Άνοιξέ μας, σε παρακαλώ.
Δεν ήξερα πού αλλού να πάω. Έγινε κάτι τ ρομερό.
Η μπανιέρα προσπάθησε να φάει τον Όσκαρ. Του έκανα μπάνιο.
Αυτό το ροζ υγρό ήθελε να τον αρπάξει.
- Δε θα τους αφήσω να σε πάρουν. - Τώρα είστε ασφαλείς.
Κάθισε κάτω κι ηρέμησε.
Κάθισε. Θα σας φέρω μια μπλούζα.
Πέι, μόλις ήρθε η Ντέινα.
Προσπάθησε να τη φάει η μπανιέρα της.
Τι; Σοβαρά; Αυτό είναι υπέροχο!
Εννοώ, τ ρομερό, αλλά είναι υπέροχο γι' αυτό που κάνουμε...
Βέβαια. Θα το ερευνήσουμε αμέσως.
- Έγινε κάτι σημαντικό με τη μύξα. - Τι έγινε;
Η μπανιέρα θ' άρπαζε την Ντέινα και το μωρό. Είναι στου Βένκμαν.
Θυμάσαι τον πίνακα; Έψαξα για "Βίγκο" στο δίκτυο για λατ ρείες.
- Και δες τι βρήκα. - Ωραία απαίσια ιστορία.
Λες να υπάρχει κάποια σχέση ανάμεσα στο Βίγκο και στη...
- Μύξα; - Όσο το κοβάλτιο έχει Α.Β. 58,9;
Θέλω να ελέγξω την μπανιέρα της Ντέινα.
Ίσως είναι καλή ιδέα να πάμε να εξετάσουμε και τον πίνακα.
Ο Πέι θα πάει στο σπίτι σου.
Αυτήν την έχω πολύ καιρό. Μου το έδωσε μια κοπέλα, -
- που το πήρε απ' τον "Γουίλι Νέιμαθ". Δε θέλουμε να ξέρουμε πώς.
Γι' αυτό θα το εκτιμούσα πολύ αν δεν την κατουρήσεις.
Μπορείς να δοκιμάσεις αυτό που οι μεγάλοι λένε αυτοέλεγχο.
Για κοίτα τον. Για δες αυτό το παιδί. Είναι σκέτη τ ρέλα.
Θα μείνεις στο θείο Πητ για λίγο. Αυτό είναι το σπίτι σου τώρα.
Γεια σου. Πέρασε. Αυτό είναι το σπίτι μου.
Πώς θα κοιμόμαστε;
Θα ξαπλώνω στο πλάι κι εσύ θα κουλουριάζεσαι πίσω μου.
Αν το κάνουμε ανάποδα -
- θα μου μπαίνουν τα μαλλιά σου στο στόμα και θα πνιγώ.
- Αν ξάπλωνες εσύ στον καναπέ; - Είναι κι αυτό μια λύση.
Πρέπει να τον κοιμίσω.
- Να το κάνω εγώ; - Ναι, αν θέλεις.
Είσαι κοντός, ο αφαλός σου εξέχει, -
- και είσαι σκέτο βάσανο για την καημένη τη μαμά σου.
- Βρήκες τίποτα στης Ντέινα; - Μόνο κάτι υπολείμματα μύξας.
Αλλά βρήκα κάτι γι' αυτόν τον τύπο που ανέφερες, το Βίγκο.
- Βίγκο ο Καρπάθιος, 1505- 1610. - 105 χρονών. Δεν το έβαζε κάτω.
Τον δηλητηρίασαν, τον μαχαίρωσαν, τον κρέμασαν, τον κομμάτιασαν.
- Ωχ! - Δε θα ήταν πολύ δημοφιλής.
Τον έλεγαν και Βίγκο ο Σκληρός, ο Βασανιστής κι ο Τρομερός.
- Δεν τον έλεγαν "Βίγκο ο Χασάπης"; - Πριν πεθάνει το κεφάλι του, είπε:
"Ο θάνατος είναι μια πόρτα, ο χρόνος παράθυρο, θα ξαναγυρίσω. "
Μέσα τις κοιλιές, παιδιά. Οι Γκοστμπάστερς είμαστε.
- Ποια είναι η κάμπια; - Είναι δικός σου, Πέι.
Γεια σου, τι κάνεις; Κάνουμε μια εξέταση ρουτίνας για φαντάσματα.
- Δρ. Βένκμαν, η Ντέινα δεν είναι εδώ. - Αυτό το ξέρουμε.
Ήρθαμε γιατί μας ανέφεραν ότι έχει ένα τέρας στην περιοχή.
- Από πού στο διάολο είσαι; - Από τα Δυτικά προάστια.
- Το δωμάτιο είναι πολύ ζεστό. - Τι ασχημάνθρωπος.
- Κ. Βίγκο, δείτε από δω, παρακαλώ. - Όχι, μη. Όχι.
Όχι φωτογραφίες! Μπορείτε ν' αγοράσετε από το μαγαζί δώρων.
Ευχαριστώ, Γουίνστον. Για πάρε άγριο ύφος. Είσαι φοβερός.
Ναι. Λίγο πιο άγριο. Με τ ρομάζεις. Σ ταμάτα.
Μπράβο. Για κάνε μια βόλτα. Για μίλα λίγο.
Τώρα γίνε λίγο σέξι. Δείξε τα δόντια σου.
Θα σε γουστάρουν οι γκόμενες. Οι άντ ρες σε γουστάρουν; Τα ζώα;
Αυτό είναι. Κι άλλο! Είσαι μεγάλος! Κατάστ ρεψέ με. Ναι!
- Κατάστ ρεψέ με. Ναι, ναι! - Βένκμαν...
Πρέπει να μιλήσουμε.
Έχω δουλέψει και με καλύτερους, αλλά όχι πολλούς. Ευχαριστώ.
- Τελείωσες; - Ναι, τελείωσα εδώ.
Είσαι καλά; Μήπως είσαι άρρωστος;
Ντέινα, ο πρίγκιπάς σου!
Όχι.
Όχι. Όχι...
- Καθάρισε. - Γεια.
- Κοιμάται. Έλα δω.
- Τι έγινε στο σπίτι μου; - Τα παιδιά έμειναν εκεί όλο το βράδυ.
Φόρεσαν τα ρούχα σου, έκαναν υπεραστικά τηλεφωνήματα...
- Βρήκαν τίποτα; - Μόνο λίγη ροζ μύξα.
- Τι πρέπει να κάνω τώρα; - Ντύσου κι έλα να κάνουμε τ ρέλες.
Αυτό σου χρειάζεται. Σου βρήκα μπέιμπι-σίτερ.
Δε γίνεται να φύγουμε. Δεν μπορώ ν' αφήσω τον Όσκαρ σε ξένο σπίτι.
Μ' έναν ξένο άνθρωπο.
Ξένο άνθρωπο; Η Ζανίν Μέλνιτ ζ, η υπάλληλός μου.
- Έχει ξανακρατήσει μωρά η Ζανίν; - Ορίστε.
Έφερα και μερικά πράγματα απ' το διαμέρισμά σου. Κάτι συνολάκια.
Εντάξει, αλλά μετά το φαγητό, μη δοκιμάσεις τα παλιά κόλπα σου.
Έχω καινούρια κόλπα.
Μου φαίνεται ότι είσαι ξύπνιος εσύ.
Όσκαρ. Σήμερα θα έχεις όλο το σπίτι δικό σου.
Έχω μερικές ωραίες πορνοταινίες.
- Μήπως είδες κάτι πουκάμισα εδώ; - Τα έβαλα στο καλάθι απλύτων.
- Έχω καλάθι απλύτων; - Ναι, είναι στο μπάνιο.
- Άλλη φορά να με ρωτάς πρώτα. - Νόμιζα ότι ήταν βρώμικα.
Δεν υπάρχει μόνο βρώμικο ή καθαρό. Υπάρχουν κι ενδιάμεσες φάσεις.
Αν το απλώσεις έξω για 20 λεπτά, θα είναι μια χαρά.
Ωραίο πρότυπο για σένα, Όσκαρ.
Δεν μπορούν να έρθουν πριν την πρωτοχρονιά.
Απλά μην μπαίνετε μέσα.
Λούις, κλείνω!
Να πάρω το μετ ρό ή να πάω απ' το δρόμο;
- Εγώ θα περπατήσω. Καληνύχτα. - Για περίμενε λίγο.
Μήπως θα ήθελες...; Όχι...
Μήπως θα ήθελες να φάμε μαζί;
Θα το ήθελα πολύ, αλλά είπα στο δρ. Βένκμαν ότι θα κρατήσω το μωρό.
- Θέλεις να το κρατήσουμε μαζί; - Εντάξει.
- Ωραία. Σ το σπίτι του στις οκτώ. - Θα βρω τη διεύθυνσή του.
Είχαμε δίκιο. Πολυδιάστατες ραδιενεργές εκπομπές.
Για έλεγξε την αύρα αυτού του μαλάκα.
- Υπάρχει ζωντανή παρουσία. - Πρέπει να το ψάξουμε πιο βαθιά.
- Θ' αναλύσω αυτή τη φωτογραφία. - Θ' ανοίξω τους διακόπτες.
- Τι λες λοιπόν; Κινέζικο; - Τι λες για Ταϊλανδέζικο;
- Είναι καυτερό. Ελληνικό; - Μεξικάνικο;
- Πίτσα; - Χοντ ρό ή λεπτό ψωμί;
- Τι στο διάολο είναι αυτό; - Ξέρω τι είναι.
- Το έχω ξαναδεί. - Πού;
Όταν με αφήσατε να κρέμομαι 30 μέτ ρα κάτω απ' τη λεωφόρο.
Είναι το ποτάμι της μύξας.
- Πέι... - Χρειαζόμαστε μια κουβέρτα ή κάτι...
- Γιατί είναι κλειστή η πόρτα; - Γουίνστον!
Κάντε πίσω!
Ταξί!
Πητ, έχουμε φοβερά νέα.
Έχει προσφορά στα παϊϊδάκια στου Σίζλερ;
Οι φωτογραφίες του Βίγκο δείχνουν ένα ποτάμι μύξας πίσω του.
Θα δούμε αν μπορούμε να εντοπίσουμε την πηγή της ροής.
Ο Ίγκον πιστεύει ότι αυξήθηκε η αναπαραγωγή κατσαρίδων.
- Γεια σας, παιδιά. Τι γίνεται; - Γεια.
Ντέινα, τα παιδιά θα κατέβουν στον υπόνομο να ελέγξουν τη μύξα.
Ο Ίγκον πιστεύει ότι αυξήθηκε η αναπαραγωγή κατσαρίδων.
Θέλεις ν' αναβάλλουμε το γεύμα και να πάμε μαζί τους;
Ταξί!
Γυναίκες!
Πρόσεχε πού πατάς!
- Το μισώ αυτό. - Κάπου εδώ έχει μια είσοδο.
Δεν πιάνω τίποτα ακόμα.
Τουλάχιστον δε βλέπουμε τις κατσαρίδες.
Για τους αρουραίους του μετ ρό ν' ανησυχείς καλύτερα.
- Μερικοί φτάνουν τα πέντε κιλά. - Σ ταματήστε πια.
Τους ακούτε πίσω απ' τους τοίχους; Πρέπει να είναι χιλιάδες.
- Σκάσε πια με τους αρουραίους. - Καλά.
Γεια!
Γουίνστον!
Εγώ φεύγω.
- Χάθηκαν. - Τι στο...;
- Ας φέρουμε τα όπλα πρωτονίου. - Καλή ιδέα.
- Τι είναι αυτό; - Τι είναι ποιο;
Ακούγεται σαν τ ρένο.
Οι γραμμές έχουν εγκαταλειφθεί εδώ και 50 χρόνια.
Μάλλον είναι από πάνω μας.
Εμένα μου ακούγεται πολύ κοντά.
Νομίζω ότι ήταν το τ ρένο Νέα Υόρκη Άλμπανι. Εκτ ροχιάστηκε το 1920.
- Έγραψες τον αριθμό της μηχανής; - Λυπάμαι, δεν πρόλαβα.
Κάτι προσπαθεί να μας σταματήσει. Πρέπει να είμαστε κοντά.
- Πού είναι ο Πέι; - Πέι;
Παιδιά! Συγνώμη.
- Το βρήκα. Έχει μια τ ρύπα. - Και τα όπλα;
Απίστευτο.
Τι σας έλεγα;
- Κοιτάξτε την αρνητική ενέργεια. - Νέα Υόρκη, τι πόλη!
Ας δούμε πόσο βαθύ είναι. Κάνε μια βυθομέτ ρηση.
Εντάξει, είναι δύο μέτ ρα...
- 12 μέτ ρα. Κάτι τ ραβάει. - Κρατήσου.
Δώστε μου ένα χέρι.
Κρατήσου!
Μια πρόποση για τον πιο γοητευτικό, πιο ευγενικό...
Αα, για μένα.
...και πιο ασυνήθιστο άντ ρα με τον οποίο χώρισα ποτέ.
Γιατί με παράτησες;
Δε σε παράτησα. Προστάτεψα τον εαυτό μου.
Δεν ήσουν αρκετά καλός για μένα. Αυτό το ξέρεις, έτσι δεν είναι;
- Ούτε για μένα δεν είμαι καλός. - Είσαι καλύτερος απ' όσο νομίζεις.
Αν άκουγα τέτοια πράγματα 24 ώρες τη μέρα...
- Ως το 2000 θα γινόμουν άνθρωπος. - Τότε πάρε με το 2000.
Γιατί να μη σε πάρω τώρα;
Οι επτά νάνοι είχαν έναν συνεταιρισμό για εξόρυξη -
- κι αντάλλαξαν οικιακές υπηρεσίες για τ ροφή και στέγη.
Έτσι δε χρειαζόταν να κρύβουν για το φόρο εισοδήματος...
Είναι ωραίο σπίτι. Αλλά χρειάζεται ένα γυναικείο χέρι.
- Αλλά νομίζω ότι είναι ωραίο. - 'Ώρα για ύπνο.
- Είσαι πολύ καλός με τα παιδιά. - Εξασκήθηκα με το χάμστερ μου.
Μένεις μόνος σου;
Κάποτε είχα συγκάτοικο, αλλά η μαμά μου μετακόμισε στη Φ λώριδα.
- Γιατί δεν έρχεσαι να κάτσεις εδώ; - Εντάξει.
Θέλεις να παίξουμε κανένα επιτ ραπέζιο;
Νομίζω ότι η μητ ρότητα είναι ένστικτο. Θα ήθελα κι εγώ ένα παιδί.
- Εσύ θα ήθελες; - Απόψε;
Μπράβο, Πέι. Προσπαθούσες να με πνίξεις;
Φταίω εγώ που ήσουν ηλίθιος και δεν άφισες το νήμα της στάθμης;
- Πρόσεχε μη φας καμιά ανάποδη. - Σοβαρά; Όποτε θες. Έλα.
Εμπρός, φίλε. Για να σε δούμε!
Περιμένετε! Σ ταματήστε!
Βγάλτε τα ρούχα σας. Γρήγορα!
Τι κάναμε; Ήμουν έτοιμος να σε σκοτώσω.
Φταίει αυτό το πράγμα. Είναι συμπυκνωμένο κακό.
Κι όλο ρέει σ' ακριβώς αυτό το σημείο.
- Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτό; - Ναι.
Βένκμαν!
Η μεγαλύτερη χειροπιαστή απόδειξη ψυχιστικής ενέργειας...
- Ενοχλείτε τους πελάτες! - Μισό λεπτό.
Παιδιά! Τρομάζετε τον κόσμο. Δεν το κάνουμε αύριο;
- Όχι! Είναι ζεστό κι έτοιμο να σκάσει. - Είναι σ' όλη την πόλη, Πητ.
- Κι όλο ρέει προς το μουσείο. - Ναι, το μουσείο.
Τι είναι αυτό το πράγμα;
- Θεέ μου! Εννοείτε το μουσείο μου; - Θα σου το έλεγα μετά το φαγητό.
Να μην ξαναπάς εκεί πέρα. Βρες άλλη δουλειά.
Είναι ψυχομαγνητικό πλάσμα, επηρεάζει τη συμπεριφορά...
Πιαστήκαμε στα χέρια! Καυγαδίσαμε!
Χαίρομαι που ήρθαν. Πρέπει να δούμε το δήμαρχο.
Οι Γκοστμπάστερς! Ελάτε από δω.
Ο αδερφός μου θέλει όπλο πρωτονίου.
Δεν είναι παιχνίδι.
Απλά κρατούσαμε το μωρό, και το ένα έφερε τ' άλλο.
Δεν πειράζει. Ξέρω τι κάνατε.
- Γεια σου. Πώς πήγε το ραντεβού; - Ένα γεύμα ήταν απλά.
- Πού είναι ο Πήτερ; - Τον συνέλαβαν.
Όπως πάντα.
- Πήρες τηλέφωνο; - Όχι, κανείς δεν πήρε.
- Τι κάνει ο Όσκαρ; Είναι καλά; - Μια χαρά. Πολύ καλό μωρό.
Ήταν λίγο φασαριόζος, αλλά του δώσαμε πίτσα και κοιμήθηκε.
Ωραία. Λοιπόν, πάω να του ρίξω μια ματιά.
- Λες να φύγουμε; - Δεν πρέπει να την αφήσουμε μόνη.
Καλά λες. Ας μείνουμε.
- Λένι! Μεγάλε! - Οι Γκοστμπάστερς.
- Κύριε δήμαρχε. - Τι γίνεται εδώ; Πυτ ζ άμα-πάρτι;
Δε θέλω ν' ακούσω τίποτα. Έχετε δυο λεπτά. Λέγετε!
Λοιπόν, χαιρόμαστε που σε ξαναβλέπουμε.
- Οι μισοί από μας σε ψηφίσαμε. - Το εκτιμώ πολύ αυτό.
Κρίμα που πάντα συναντιόμαστε σε τέτοιες συνθήκες.
Μια ροή ψυχομαγνητικοαιθέριας μύξας βρίσκεται κάτω απ' την πόλη.
- Ψ υχο τι; - Ψ υχομαγνητικοαιθέρια.
Τα αρνητικά συναισθήματα γίνονται ύλη, ένα ψυχοαντιδραστικό πλάσμα.
Μιλάει κανένας εδώ αγγ λικά;
Όλο το μίσος, ο θυμός και η βία της πόλης τ ρέπονται σε λάσπη.
Εμείς μπήκαμε μέσα και κοντέψαμε να σκοτωθούμε μεταξύ μας.
- Γιατί τ' ακούμε όλα αυτά; - Μπορείς να το βουλώσεις για λίγο;
Ξέρεις πόσο άσχημα είναι τα πράγματα; Κάναμε μια απογραφή.
Τρία εκατομμύρια δυστυχισμένοι μαλάκες ζουν στην περιοχή.
- Μα τι λες τώρα; - Τρία εκατομμύρια και ένας.
Αν δεν κάνουμε κάτι γρήγορα, όλη η πόλη θα τιναχτεί στον αέρα.
Τι να κάνω; Να πω στην τηλεόραση στον κόσμο να γίνει καλός;
Η δυστυχία και η κακή συμπεριφορά είναι δικαίωμα του κάθε νεοϋορκέζου.
Πέρασαν τα δυο λεπτά. Καληνύχτα.
- Κάνεις μεγάλο λάθος! - Οι Τάιμς θα ενδιαφερθούν...
- Η μύξα της Πλατείας Τάιμς. - Πλατεία μύξας.
Πριν πάτε στις εφημερίδες -
- δε λέτε σε κάποιους απ' τους δικούς μας για τη μύξα;
Πρέπει να το κάνουμε αμέσως.
Η πόλη κινδυνεύει. Όλος ο κόσμος! Εμείς να βοηθήσουμε θέλουμε.
Ο δήμαρχος θέλει να τους παρακολουθήσετε. Είναι επικίνδυνοι.
- Θα κάνουμε ό,τι χρειάζεται. - Σας ευχαριστώ, γιατ ρέ.
Περιμένω τα λόγια του Βίγκο!
- Εγώ, ο τιμωρός της Καρπαθίας... - Αυτό μου το είπες. Ο τιμωρός...
- Ο πόνος της Μολδαβίας... - Αυτά τα ξανάκουσα.
- Σε διατάζω. - Διέταξέ με, αφέντη.
Η εποχή του κακού αρ χίζ ει με τη νέα χρονιά.
Φ έρε μου το παιδί για να ξαναζήσω.
Αφέντη Βίγκο, αναρωτιόμουν...
Αυτή η γυναίκα, η Ντέινα, είναι καλή και δυνατή.
Αν φέρω το μωρό, -
γίνεται να πάρω τη γυναίκα;
Ετσι ας γίνει. Αυτή τη μέρα του σκότους, θα γίνει δική μας.
Γυναίκα για σένα και μητέρα για μένα.
Ναι! Σ' ευχαριστώ, αφέντη.
- Αυτή είναι η δολοφόνος; - Όχι. Είναι η Πίτα Χέιγουορθ.
Ήταν παντ ρεμένη με τον πολίτη Κέιν.
Αλλά μόλις το τελείωσαν, τον άφησε για έναν παίκτη του πόλο.
Γιατί οι ωραίες γυναίκες αγαπούν τόσο πολύ τα άλογα;
- Δε χρειάζεται να μείνετε. - Δε μας πειράζει.
- Βλέπεις; - Ναι.
Όσκαρ.
Θεέ μου! Όσκαρ!
Λούις! Ο Όσκαρ!
Πάρε το 100!
Όσκαρ. Όχι!
Όχι!
- Ήταν ένα φάντασμα. - Όχι. Αυτός ήταν ο Γιάνος!
- Τον πήρε. - Τι να κάνουμε;
Σ το μουσείο!
- Πού πηγαίνεις; - Πρέπει να πάρω το μωρό μου!
Πρέπει να βρούμε τα παιδιά.
Το πνεύμα ένος Μολδαβού τύραννου του 17 ου αιώνα -
- ζει και βασιλεύει σ' έναν πίνακα του μουσείου τέχνης.
Έχει κι άλλους πίνακες που έχουν κακά πνεύματα;
Παίρνει δύναμη από την ψυχομαγνητικοαιθέρια μύξα.
- Για πείτε μου για τη μύξα. - Έκανε μια φρυγανιέρα να χορεύει.
- Η μπανιέρα ήθελε να φάει το μωρό. - Η μπανιέρα;
Αυτοί οι τύποι είναι θεότ ρελοι.
Όσκαρ.
Γλυκέ μου. Νόμιζα ότι σ' έχασα.
Νόμιζα πως δε θα σε ξανάβλεπα.
Γεια σου, Ντέινα. Το φαντάστηκα ότι θα έρθεις.
- Μη μας πλησιάζεις. Το εννοώ. - Δε θα πάθει κακό.
Είναι ο εκλεκτός που θα γίνει ο φορέας του πνεύματος του Βίγκο.
Θα είσαι η μητέρα του κυρίαρχου του κόσμου. Δεν ακούγεται ωραίο;
Όχι, ακούγεται γελοίο. Μην τον πλησιάζεις. Το εννοώ.
Δεν έχουμε επιλογή. Δεν είναι "το γαλάζιο αγόρι". Είναι ο Βίγκο.
Δε με νοιάζει. Δε θα πάρεις το μωρό μου.
Όσκαρ! Κάθαρμα!
Είναι μεγάλος ή μικρός δεινόσαυρος; Προς τα πού πήγε;
Τι σας κυνήγησε στο πάρκο; Ένα παγκάκι; Κατάλαβα.
- Υπαστυνόνομε, αναλάβετέ το. - Έχω δουλειά.
Κάποιος του λιμενικού λέει ότι ήρθε ο Τιτανικός.
Κάλιο αργά παρά ποτέ.
Πήραμε πάνω από 3000 κλήσεις.
Όλοι οι άντ ρες μου είναι στο δρόμο. Και πάλι δε μου φτάνουν.
Έχει ένα κέλυφος πάνω στο μουσείο. Δεν μπορούμε να το σπάσουμε.
- Γίνεται πανδαιμόνιο εκεί έξω. - Ναι, δουλεύουμε για το θέμα.
Θα μείνω στη ιστορία σαν ο δήμαρχος που έστειλε την πόλη στην κόλαση.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή. Καλέστε τους Γκοστμπάστερς.
Σίγουρα θα υπάρχει κι άλλος τ ρόπος.
Χθες μιλούσα μια ώρα μ' έναν δήμαρχο που πέθανε πριν 40 χρόνια.
Πού είναι οι Γκοστμπάστερς;
- Δεν είναι διαθέσιμοι. - Τι εννοείς;
Τους έκλεισα στο ψυχιατ ρείο.
- Τι έκανες, λέει; - Θα πήγαιναν στις εφημερίδες.
Έχεις ακριβώς τ ρία λεπτά για να εξαφανιστείς. Απολύεσαι!
Βγάλτε τον απ' το κτίριο. Και φέρτε μου τους Γκοστμπάστερς.
Κύριε δήμαρχε. Για κοιτάξτε αυτό.
Τι είναι αυτό; Έχετε ξαναδεί τέτοιο πράγμα;
Φέρτε μου τους Γκοστμπάστερς.
- Και μετά πήρε το μωρό... - Πού πήγε η Ντέινα;
Στο μουσείο. Και μετά έγινε έκλειψη κι όλη η πόλη σκοτείνιασε.
Ο Βίγκο θέλει να ζήσει στον 21 ο αιώνα. Χρειάζεται ανθρώπινο σώμα.
Είμαστε οι μόνοι που μπορούμε να βοηθήσουμε.
- Μοιάζει με τεράστιο ζελέ φρούτων. - Το σιχαίνομαι το ζελέ.
Έλα τώρα, πάντα μπορείς να φας ζελέ.
Σύντομα θα 'ναι μεσάνυχτα κι η πόλη θα γίνει δική μου και του Βίγκο.
Κυρίως του Βίγκο.
Ντέινα, ας κάνουμε ό,τι μπορούμε να γίνει καλά η σχέση μας.
- Δεν έχουμε σχέση. - Το ξέρω.
Παντ ρέψου με. Θ' αναθρέψουμε το Βίγκο σαν γιο μας.
Έχεις πολλά τυχερά όταν είσαι μητέρα ενός ζωντανού θεού.
Θα έχουμε ένα φοβερό διαμέρισμα, αμάξι, τ ζ άμπα πάρκινγκ...
Πολλοί γάμοι ξεκινάνε χωρίς έρωτα.
Πιστεύω ότι θα μάθουμε ν' αγαπάμε ο ένας τον άλλο.
Ναι. Θα μπορούσα να μάθω.
Τραβήξτε τα.
Τέρμα τα νετ ρόνια.
Φύγαμε!
Σ ταματήστε!
Θα χρειαστεί τεράστια θετική ενέργεια για να σπάσουμε το κέλυφος.
Δε νομίζω να έχει μείνει και πολύ καλή θέληση σ' αυτή την πόλη.
Δεν είναι και τόσο άσχημα τα πράγματα.
Η πόλη είναι βρώμικη, γεμάτη κόσμο, μολυσμένη και θορυβώδης -
- αλλά θα πρέπει να έχει μείνει και κάποιο ίχνος ανθρωπισμού.
Απλά πρέπει να τον ενεργοποιήσουμε.
Χρειαζόμαστε κάτι που θα το ακολουθήσουν όλοι...
...ένα σύμβολο.
Κάτι που ξυπνά το καλύτερο που έχουμε όλοι μας.
- Κάτι καλό. - Κάτι αγνό.
- Αναρωτιέμαι. - Τι αναρωτιέσαι;
Αν είναι γυμνή κάτω απ' την τήβεννο. Είναι γαλλίδα, ξέρεις.
Το έπιασα. Έτοιμος με τα ηχεία. Έτοιμοι οι φυσητήρες μύξας.
- Ηχητικά έτοιμα. Ηλεκτ ρικά έτοιμα. - Φυσητήρας μύξας έτοιμος.
- Έχει τα κέφια της η μύξα μας; - Το ελπίζω.
- Είναι πιο μεγάλη απ' τη φρυγανιέρα. - Όλη δική σου, Βένκμαν.
Δοκιμή. Πόσοι από εσάς εδώ σήμερα είστε εθνικό μνημείο;
- Ας το κάνουμε. - Ήρθε η ώρα της μύξας.
Ωραία!
- Έτοιμο το χειριστήριο οδήγησης. - Κοντεύει μεσάνυχτα. Πάμε.
Και τώρα κάτι που μας ζήτησαν απ' το Λίμπερτι Άιλαντ.
Θα σε στίψουμε και θα βγάλουμε το χυμό σου, Νεα Υόρκη!
Αυτό θα κάνει ν' αρχίσει να ρέει η θετική ενέργεια της πόλης.
Αν πιάσει, θα σε κλείσουμε παράσταση στο Λας Βέγκας.
Σου πάει πάρα πολύ.
Γεννήθηκα για να το φοράω.
Βαριά που είναι.
- Έχουμε γιορτή αγάπης, Νέα Υόρκη. - Τραγουδήστε όλοι.
- Η αγάπη σου με ανυψώνει! - Άντε, τ ραγουδήστε.
- Δεν μπορείς να πας πιο γρήγορα; - Φοβάμαι μήπως σπάσει.
- Ήθελε βάτες στα πόδια. - Δεν έχει τέτοιο νούμερο Νάικ.
Είναι σκληρή. Είναι κορίτσι του λιμανιού.
Συγνώμη! Εγώ φταίω!
Καλή Χρονιά. Με υγεία και καθαρό μυαλό και σωστές αποφάσεις.
Ωραία!
Αα, εσύ είσαι. Δεν ήξερα ότι είχες δίπλωμα.
Τέσσερα λεπτά ακόμα. Και μετά... ώρα για πάρτι.
Όσκαρ.
Γίνεται. Γίνεται στ' αλήθεια.
Όχι! Βοήθεια! Φύγε από δω!
- Μ' αρέσεις όταν γίνεσαι βίαιη. - Δώσ' του να καταλάβει!
- Όσκαρ, κοίτα. - Φύγε!
Δεν ξέρετε ποιος είναι! Είναι ο Βίγκο. Γι' αυτόν είστε σαν μύγες.
Πόνταρες σε λάθος άλογο. Πίξ' του με τη μάνικα.
Πάει ο πρώτος.
- Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω. - Όσκαρ.
- Είναι νεκρός; - Όχι, θα ξυπνήσει μια χαρά.
Αυτός ο κύριος μυρίζει λίγο. Κι εγώ είχα ένα ατύχημα.
Πάρτε τον από δω!
Φέρτε ένα μαχαίρι!
Μείνε εδώ. Μην κουνηθείς.
Ο θείος Πητ θα βοηθήσει τη μαμά. Μείνε εδώ και μην πεις λέξη.
Μείνε ακίνητος, νεκρούλιακα!
Θέλεις μωρό; Άντε να γαμήσεις καμιά διαβολεμένη. Μπες στον πίνακα.
- Ένα... - Δύο...
Τρία!
Τον πετύχαμε!
Αυτό ήταν πολύ χαζό.
- Πέι, μπορείς να κουνηθείς; - Όχι. Είσαι καλά;
- Όχι. Βένκμαν, πώς είσαι; - Καλά είμαι.
Όχι... Όχι! Όσκαρ!
Σας παρακαλώ, κάντε κάτι.
Για στάσου, Βίγκο.
Ει, εσύ, η χαζογκόμενα με το μωρό.
Οι μεγάλες βάτες είναι ντεμοντέ. Έχω γνωρίσει πολλές χαζοξανθιές, -
αλλά εσύ παίρνεις το βραβείο.
Μόνο ένας Καρπάθιος θα διάλεγε τη Νέα Υόρκη για να ξαναζήσει.
Ωραία επιλογή, βλάκα.
Αν είχες μυαλό στο καρπούζι που έχεις για κεφάλι -
- θα πήγαινες να καλοπεράσεις στην όμορφη Νότια Καλιφόρνια.
Κατάρα!
Τώρα θα γίνουμε ένα.
- Από πού έρχεται το τ ραγούδι; - Από τον κόσμο έξω.
Με συγχωρείτε. Γκοστμπάστερς.
Είμαι μαζί σας, παιδιά.
Ξυπνάει! Το τ ραγούδι εξουδετεροποιεί τη μύξα.
Μπορώ να κουνηθώ.
Γλυκέ μου!
Γύρισε πίσω στον πίνακα.
Πήγαινε να βρεις ένα σκιερό μέρος.
Βίγκι. Βίγκι. Βίγκι. Ήσουν μια κακιά μαϊϊμού.
- Θέλουμε να ρίξουμε. Κάνε πίσω. - Πέι!
Όχι! Εγώ ο Πέι σαν Βίγκο θα γίνω κυρίαρχος της γης.
- Εξαφανιστείτε, άθλιοι υπάνθρωποι. - Τώρα!
Τα κατάφερα! Είμαι Γκοστμπάστερ!
- Είσαι καλά; - Σήκω. Ας τελειώνουμε.
- Πώς νιώθεις; - Θαυμάσια.
- Είσαι καλά; - Ναι. Σ' ευχαριστώ, Πήτερ.
Σ την άκρη, κοντούλη.
Σας αγαπώ, παιδιά. Σας αγαπώ όλους.
Κι αγαπώ και το Βένκμαν. Αληθινή φιλία.
Είσαι καλά;
- Γιατί είμαι γεμάτος κόλλα; - Είχες μια άσχημη ψυχική εμπειρία.
Κι ήσουν εκτός ελέγχου.
Να σου πω κάτι; Σ' αγαπώ.
Ναι; Λοιπόν, κι εγώ σ' αγαπώ.
Παιδιά, για κοιτάξτε αυτό.
Πω πω!
Είναι της Αναγέννησης, νομίζω. Παφαέλ ή Πιερό ντε λα Φραντσέσκα.
Όχι, νομίζω ότι είναι Φετουτσίνι.
SiNCRONiZACiON POR ~|~ N3krA ~|~ SEPTiCEMiA TEAM - GMTeam